Tämä on Radio Freedom.
Afrikan kansalliskongressin ääni.
Etelä-Afrikan perinteikkään vallankumousliikkeen.
Etelä-Afrikan pääkaupungissa Pretoriassa -
hirtettiin tänään kolme mustaa.
He olivat laittoman Afrikan kansalliskongressin jäseniä.
Tämä on meidän maamme. Tämän vuoksi taistelimme.
Maa kuuluu meille.
...kommunistien valmistamia aseita -
ammuksia ja räjähteitä -
on otettu haltuun Johannesburgissa.
Jotkut pitävät meitä tuhoon tuomittuna kansakuntana -
mitä emme usko olevamme.
Mustien ja valkoisten pitäminen erillään.
VAPAUS ELINAIKANAMME
Käytännöt, jotka koko muu maailma tuomitsee.
Valkoiset eivät voi ikuisesti hallita 25 miljoonaa mustaa.
He ovat valkoisten heimo, joka on päättänyt selvitä.
Vain yhdessä Afrikan valtiossa on yhä täysin valkoinen hallitus.
Taistelu Etelä-Afrikasta on...
Tämä on ensimmäinen hätkähdyttävä viesti apartheidista.
Siinä on kyse erillään pitämisestä.
Äitini antoi minulle nimen Rogerio -
ja sitten isäni antoi minulle nimen Patrick.
Lapsena käytin molempia -
mutta pidän isäni antamasta.
Patrickista. Patrick Chamusso.
Isäni oli tullut Mosambikista -
vierastyöläisten mukana Etelä-Afrikan kaivoksiin.
15-vuotiaana aloitin työt maan alla.
Siellä minusta tuli mies.
Laitoksessa, joka tuottaa öljyä koko maalle.
Se oli rankka paikka.
Ajattelin aina: "Patrick, tulet ulkopuolelta.
"Ole fiksu.
"Älä herätä huomiota, itsesi ja perheesi tähden."
Tein lujasti töitä ja etenin.
Sain hyviä ystäviä ja hyvän elämän.
Pohjoiset hiilikaivokset, Etelä-Afrikka 1980
Elämä sujui kuin tanssi.
Kuka vei nuuskani?
Precious, aja suoraan.
Äiti!
Nyt. Toiselle vaihteelle.
Varovasti!
Anteeksi!
Et voi pysähtyä tuolla lailla.
Ulos!
Eikä, Patrick!
Ulos.
Miten minä sitten opin?
Ei!
Tule ulos!
Hyvin meni, sisko.
Rouva Stirling Moss.
Ala laputtaa, Zuko.
Itäinen Transvaal.
Onnea, Johnny!
Istun ja surkeana odotan
Odotan rakastajan soittavan
Soitin varmaan tuhannelle
Puhelin joutui koville
Kulta, pakko saada säpinää
Haluan tänään säpinää
Kulta, tänään tarvitsen säpinää
Ilman pärjää en
Rakkautta tänä yönä tarvitsen
Tahdon säpinää
Kaipaan säpinää
Palaan kohta, äiti.
Hei!
Se on siniviuhka.
Kuinka se täällä kasvaa?
Mitä täällä tapahtuu?
Patrick Chamusso, baas.
Tämä on perheeni, baas.
Anna passisi.
Ulos autosta. Kaikki ulos!
Se on kamerani, baas.
Kenen auto tämä on?
Minun, baas.
Patrick. Mihin olet matkalla?
Kotiin, baas.
Mistä olet saanut rahat tähän hienoon autoon ja kameraan?
Baas, teen työtä. Minulla on työpaikka.
Olen työnjohtajana Secundalla.
Tutki hänet.
Pysy paikallasi. Mikä sinua vaivaa?
Tule tänne.
Maahan!
Eversti Nic Vos Turvallisuusosasto, Antiterrorismiyksikkö
Antiterrorismiyksikön kuulustelukeskus
Jestas, ne hakkasivat sinut pahemman kerran.
Lähdette siis maasta -
menette ulkomailla ANC: n koulutukseen -
ja palaatte terroristeina.
Pum! Siinä menivät ratakiskot.
Sanot, että taistelette parantaaksenne mustien elämää.
Mutta ketä satutatte? Mustia, valkoisia, kaikkia.
Jos onnistutte -
kenen luulet johtavan kaikkea?
ANC: n? Ei.
Saisimme käskymme Moskovasta, ystäväiseni.
Kommunisteilta, jotka kouluttavat teitä ja toimittavat aseenne.
Ja nyt, minun tehtäväni -
on katsoa, että sinut hirtetään.
Mutta en halua hirttää sinua. Haluan auttaa sinua.
Secundan Öljynjalostamo, Transvaal
Patrick! Vartijat.
Johnny... vain valkoisille
Joudut tästä vastuuseen, poika.
Odottakaa, baas.
Ei käy. Teillä on tuolla omat käymälänne.
Älkää, baas. Tuhkankäsittelyssä on murtunut putki.
Jos pidätätte hänet, meillä on vajaamiehitys.
Tämä on A-luokan hätätilanne.
Vain tämän kerran.
Hän on röyhkeä kafferi.
Niin on.
Usko huviksesi. Sinulla kävi tuuri, poika.
Kiitos, baas.
Röyhkeä kafferi -
niin hän minua nimitti.
Ei veljeni -
vaan tuo pirun "Tuomo-setä".
Hän on buurien puolella.
Sinä taas olet väärien puolella -
työnsä menettäjien.
Herää, Johnny.
Vaimosi on raskaana -
sinut pidätetään, menetät työn -
miten sitten käy?
Kasva aikuiseksi.
Ajattele!
Ylös, ylös.
Ylös, ylös, ylös, ylös. Sinä, ylös!
Ylös, ylös, ylös!
Pää ylös!
Hengittäkää! Sisään! Ulos!
Liikettä!
Syöttäkää, syöttäkää!
Levittäytykää!
Syötä! Pää ylös!
Levittäytykää! Levittäytykää!
Heidän pitää viedä se läpi.
Noin!
Mikä on nimesi?
Hän on Sixpence. Sisarenpoikani Innesportista.
Hänen äitinsä kuoli, joten hän asuu nyt luonani.
Tule tänne ensi tiistaina.
Olet joukkueessa. Hyvin tehty, poikaseni.
Niin sitä pitää, poika!
Ensi kerralla sinun on pyydettävä lupa.
Et saa liittyä omin päin.
Pärjäsit hyvin.
Pojat, pojat.
Joukkueessa on uusi pelaaja.
Hänen nimensä on Sixpence. Ei tapella!
Selvä, valmentaja.
- Selvä, valmentaja! - Hyvä.
Veden kierrätys.
Vesi on lähtöisin tekoaltaasta -
mistä se siirtyy korkeapainesäiliöön -
ja sieltä -
kaikkialle laitokseen.
Tämä on Radio Freedom -
Afrikan kansalliskongressin -
Etelä-Afrikan perinteikkään vallankumousliikkeen ääni.
Kansanrintama -
joka johtaa taistelua vallan kaappaamiseksi.
Hei, poika.
Miten tämä liittyy sinuun?
Tämä on minun radioni, minun kotini.
Haluatko, että joudun vankilaan?
Oikein hyvä, iso poika.
Minäpä sanon mitä tehdään. Mene pakkaamaan.
Ajan sinut asemalle ja ostan lipun Mosambikiin.
Lyöttäydyt yksiin Umkhonto we Sizwe -poikien kanssa -
ja palaat vapauttamaan maan.
Mama Dorothy, ANC: n tärkein nainen.
Sinun on paras peseytyä, ennen kuin kiipeät minun sänkyyni.
Sinun sänkyysi?
Mitä katselet?
Sinua.
Miltä näytän?
Et hullummalta.
Patrick!
Tytöt eivät pidä autoista.
He pitävät kirjoista, nukeista ja sellaisesta.
Ta-daa!
Tämä on unelmieni kalusto.
Hanki sitten töitä ja osta se itse.
Töitä? Sitäkö sinä haluat?
Kun meille tulee vieraita ja istumme siinä huoneessa -
minua hävettää.
Kulta, sinähän olet nyt pomo.
Työnjohtaja.
Precious, meillä ei ole tähän varaa.
Sormi pois liipaisimelta, kunnes olet valmis ampumaan.
Selvä, ja.
Osuin, iskä.
Pidä ensi kerralla silmät auki.
Joo.
No niin, tartu aseeseen.
Ei, ei.
Aina kohti maalia.
Paino edessä olevalle jalalle.
En voi.
Tulkaa! Juoskaa!
Missä Zebra on?
Minä haen hänet.
Ehkä jouluna, kun saan bonukseni.
Ehkä olemme jouluna kuolleita.
Älä puhu tuollaisia.
Olen lähdössä.
Sano, että sinulle tulee ikävä.
Sano nyt.
Ei sitten pätkääkään.
Tulkaa kanssani paratiisitielle
Tähän suuntaan vain
Kannan taakkaasi
Uskothan sen
Katie, voit joutua tilanteeseen, Luoja siltä varjelkoon -
jossa ampumataito voi pelastaa henkesi.
Ja. Meidän pitää varoa rosvoja.
Susanin vanhemmat tapettiin yöllä.
Emme ole huolissamme varkaista.
Vaan terroristeista. Kommunisteista.
Tämä perhe on maalitaulu.
Vihaan tätä.
Kaikkea puhetta aseista ja tappamisesta.
Etkö halua nukkua -
turvassa öisin?
Elämäsi on etuoikeutettua -
koska isäsi kaltaiset ihmiset -
pitävät maan turvallisena.
Anna.
Kuunteletko sinä?
Riittää!
Kiitos.
Patrick.
Voitimme Spartansin! Pääsimme loppuotteluihin.
Secunda Lions.
Aina eteenpäin. Ei koskaan taaksepäin.
Precious, soita töihin puolestani. Sano, että olen sairas.
Hei, se on yleisöpuhelin.
Patrick? Kuka se oli?
Kuulin tytön äänen. Kuka siellä on?
Joku nainen, joka odottaa pääsyä puhelimeen.
Minä varoitan sinua!
Älä nyt hulluttele.
Soita Secundaan. Sano, että olen sairas.
Precious?
Syöttäkää palloa!
Syöttäkää! Sixpence, syötä!
Anna mennä!
Vauhtia, Sixpence!
Maali!
Olen myöhässä, Miriam.
Pitää hakea joukkue.
Mikset kerro hänelle, kuka olet?
Ei.
En halua sinulta mitään.
Pystyn huolehtimaan hänestä -
mutta nyt hän kyselee -
missä isä on.
Missä isä asuu?
Ei.
Minun isäni lähti, kun olin 10.
En nähnyt häntä enää koskaan.
On parempi, ettei hän tiedä.
Yritä käydä taas pian.
Yritä.
Se on vaikeaa.
Tulen kun voin.
Vau! Mikä tuo on?
Tulipalo! Se on tulipalo!
Voi paska!
Siivoa suusi.
Toivottavasti se on koulu.
Se on Secunda.
Alkuviikolla poliisiministeri Louis le Grange varoitti -
että maassa on käytännössä sotatila.
Onko se turvallista?
Se laitos käy yötä päivää.
Mitä?
Hei sitten.
Hei.
Secundassa käytetään vallankumouksellista tekniikkaa -
jolla hiili muutetaan öljyksi.
Heippa, äiti.
Melkein puolet Etelä-Afrikan autoista käyttää bensiiniä -
joka on tuotettu tässä laitoksessa.
On ehkä varhaista spekuloida -
mutta jos teko vahvistuu terrorismiksi -
se on suurin sabotaasi...
Kädet ylös.
Siinä kohde on liekeissä!
Olemme matkalla!
Lähdetään!
Olemme matkalla!
Vapaustaistelijat polttivat sen!
Olemme matkalla!
Vapaustaistelijat polttivat sen!
Olemme matkalla!
Luuletteko olevanne fiksuja?
Te ja pirun terroristinne!
Terroristitko?
Tämä laulu kertoo kodista.
Missä ruoho on korkeaa -
joet vuolaita -
ja naiset -
muodokkaita.
...kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan -
yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista.
Siitä taitaa tulla yhdeksän.
Selvä. Laske.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hyvä tyttö.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
En ole tehnyt mitään!
No niin.
Chamusso on tuo ruutupaitainen.
- Patrick Chamusso? - Olen.
Mitä haluatte minusta?
Teidät on pidätetty.
Päästäkää irti hänestä!
Mitä oikein teette?
Iskä! Näpit irti iskästä!
- Jättäkää hänet rauhaan! - Iskä!
Iskä.
Päästäkää minut.
Patrick! Päästäkää irti!
Patrick!
Precious! Jättäkää hänet rauhaan.
Precious!
Patrick!
Patrick.
Olen kovin pahoillani, rouva Chamusso.
Meillä on kysymyksiä miehellenne.
Haluan olla ystäväsi.
Kuka on yhteyshenkilösi?
Esitin kysymyksen, Patrick. Katso minua silmiin.
Käskin katsoa minuun!
Oletko ANC: n jäsen? Yksinkertaista.
Tykkäätkö kommunisteista?
Mitä helvettiä hänelle on tehty?
Nouse istumaan.
Nouse.
Se on vettä.
Hitaasti.
Hitaasti vain.
Haluan lääkärin katsomaan häntä.
Heti!
Tässä.
Mikseivät he päästä häntä, Zuko?
Miksi he pitävät häntä yhä?
Niin kuin Johnnyakin. En tiedä.
Hän ei edes ollut Secundassa sinä yönä.
Tunnet hänet, ei häntä politiikka kiinnosta.
Perhe, työ, jalkapallo. Ne ovat hänelle tärkeitä.
Minun on mentävä Joburgiin etsimään asianajajaa.
Niin minun pitää tehdä.
Hänellä ei ole oikeutta asianajajaan.
Vain jos nostetaan syyte.
Syyte mistä?
Tällä hetkellä he voivat pitää häntä niin kauan kuin haluavat.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Haluan tietää kuka olet.
Kun katson miestä, en näe terroristia.
Näen ihmisen.
Olen sanonut sata kertaa.
Olen syytön. En kuulu ANC: hen.
Kuinka monta miestä huoltoryhmässäsi on?
Työnjohtaja ja kaksi muuta.
Sinä, Zuko September, Johnny Piliso.
Kuka hakee ajoneuvot?
Kuka kuittaa avaimet?
Vuoron työnjohtaja.
Aivan, siis sinä.
Minähän sanoin, en ollut siellä. Olin sairaana.
Kävitkö lääkärissä?
Kävin.
Saitko sairauslomaa?
Sain. Sain.
Lääkärintodistus oli väärennös.
Tiedämme sen.
Sinä valehtelet.
Valmennan Secunda Lionsia.
Mustien asuinalueen lapsia. Olimme loppupeleissä Ermelossa.
Viivyimme ylimääräisen päivän.
Minulla ei ole jäljellä lomapäiviä.
Enkä halua menettää työpaikkaani.
Varokaa, pojat.
Patrick tekee hyvää työtä niiden poikien kanssa.
He saavat keskittyä johonkin. Pysyvät poissa kadulta.
Hyvä mies.
Sinä päivänä hän vei pojat loppuotteluun Ermeloon.
He voittivat. 2-1.
Sitten hän kävi jossain.
Ajoi sinne kleinbussilla.
Tiedätkö, mihin hän meni?
Kenet hän tapasi?
Keskellä yötä?
Patrick.
On sunnuntai. Lepopäivä.
Siistitäänpä sinut.
Käydään ajelulla.
Näin meidän kesken, apartheid ei voi kestää.
25 miljoonaa mustaa.
Kolme miljoonaa valkoista.
Olemme alakynnessä.
Meitä vastaan hyökätään.
- Aamen. - Aamen.
Kuolen nälkään.
Ehkä Patrick haluaisi vähän kastiketta, Elsie.
- Kylmää juotavaa, äiti? - Kiitos.
Älä kerro, Patrick. Anna kun arvaan.
Olet zulu.
En, olen shangaan.
Ai.
Osun yleensä oikeaan.
Äiti, minulla ei ole nälkä.
Patrickillakin on tyttäriä. Kaksi.
Niinkö? Kuinka vanhoja?
Albertina on kahdeksan.
Lindiwe on kuusi.
Kuinka ihanaa. Se on paras ikä.
Pienempi on tuhma.
Hyvin tuhma.
Patrickilla on kaunis vaimo.
Miss Highveld Africa.
Oliko se vuonna 1972?
Oli.
Hän pitää kauniista esineistä.
Kauniista vaatteista. Kauniista huonekaluista.
Onko siinä jotain pahaa?
Ei. Ei ollenkaan.
Hänessä on tyyliä.
Niin on.
Lähdetään... lähdetään.
Laula mukana, Patrick.
Osaathan sanat?
Vapaustaistelijat polttivat sen!
Lauloitko sinä?
Juhlitko terroristi-iskuja?
Kysykää keneltä tahansa Secundassa -
niin kuulette, että Patrick Chamusso ei ole terroristi.
He nauraisivat teille.
Näin poikasi.
Katselin heidän peliään.
Sitä yhtä poikaa. Sixpencekö se oli?
Hän on todella hyvä, vai mitä?
Illallisen jälkeen veit pojat koululle Ermelossa.
Sitten lähdit jonnekin.
Aamulla tulit myöhässä heitä hakemaan.
Niin he sanoivat.
Tarkistimme auton matkamittarin.
Sen mukaan ajoit öljynjalostamolle.
Asetit pommit.
En.
Missä sitten olit sinä yönä?
Mihin menit jätettyäsi pojat?
Nyt hän suuttui.
Katso, äiti.
Tein noin, kun olin pieni tyttö.
Näytä minulle.
Minulla on toinen nainen.
Ei kovin kaukana täältä.
Olin hänen luonaan.
Niin?
Rakastan vaimoani.
Valehtelet.
Hyvä yritys, Patrick.
Tiesitkö, että kaverillasi Johnnylla oli heikko sydän?
Meillä on sinulle yllätys.
Onko täällä joku?
Hei.
Hei?
Precious!
Mitä he ovat tehneet sinulle?
Olen pahoillani.
Precious.
Olen pahoillani.
Nic Vos!
Puhun sinulle, Nic Vos!
Nousen seisomaan oikeudessa ja sanon tämän:
Pelin jälkeen vein pojat koululle Ermelossa.
Tulin Secundaan.
Sitten avasin alueen itäisen portin.
Lopeta, Patrick!
Kukaan ei nähnyt minua.
Viivyin 10 minuuttia ja lähdin.
Voit tehdä minulle mitä haluat.
Mutta sinun on päästettävä vaimoni!
Millainen mies tekee tällaista naiselle?
Millainen mies oikein olet?
Rukoile.
Turvallisuusosaston päämaja, Witbank
Puhun sinulle, Nic Vos.
Tässä se tulee.
Nousen seisomaan oikeudessa ja sanon tämän:
Vapautin hänet.
Pelin jälkeen vein pojat -
koululle Ermelossa.
Hän ei tehnyt sitä. Vapautin hänet.
Hän tunnustaa nauhalla.
Tunnustiko? Mitä?
Sen, että leikkasi aukon aitaan?
Sinne mentiin avaimella. Tiedät sen.
Hän sanoi tehneensä sen. Eikö? Se riittää minulle.
Valehtelemme siis saadaksemme tunnustuksen.
Hirtämme hänet.
Tai heitämme tyrmään loppuiäkseen rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Sillä välin terroristi kulkee vapaana.
Mitä helvetin järkeä siinä on?
Tehtävämme on etsiä terroristit.
Iskä!
Kulta pieni.
Voi pikku kultaani.
Sinä yönä olin Evanderissa.
Sanoit, että se on loppu.
Hoit sitä moneen kertaan, sen piti olla loppu.
Se on totta. Se on loppu.
Miksi sitten menit hänen luokseen?
Hyvitän tämän.
Lupaan, että hyvitän tämän.
Toverit ja maanmiehet, velvollisuus kutsuu.
Taistelulinjat on vedetty.
Afrikan kansalliskongressi käskee ja kehottaa meitä kaikkia -
toimimaan yhtenäisyyden puolesta ja käymään yhdessä vihollista vastaan.
Jos olemme yhtenäisiä, saamme tuloksia.
Aika on käsillä.
Tämä orjuuttajahallitus.
Tämä sortajahallitus.
Tämä apartheid-hirviö on syöstävä vallasta.
He eivät lakkaa vihaamasta.
Pidättämästä, hakkaamasta, tappamasta.
Eivät ennen kuin lopetamme valkoisen vallan.
Olkoon tämä voimakkaimman hyökkäyksen vuosi -
apartheid-hallintoa vastaan.
Olkoon tämä mahtavan yhteistoiminnan vuosi.
Olkoon tämä suuren edistysaskeleen vuosi -
joka johtaa voiton kynnykselle.
Maputo, Mosambik
Kerroitko kenellekään, että olit tulossa Mosambikiin?
ANC: n värväysleiri
En. En edes perheelleni.
Kun ylität rajan -
kun päätät nousta vastarintaan, kaikki muuttuu.
Et voi ottaa yhteyttä kehenkään toisella puolella.
"Obadi", ANC: n erikoisoperaatiot
Ei puheluita, ei kirjeitä.
Et ehkä tapaa perhettäsi enää koskaan.
Joe Slovo, ANC: n operaatiopäällikkö
Vieläkö haluat jatkaa?
He tappoivat ystäväni -
ja kiduttivat vaimoani ilman syytä.
Kyllä, haluan jatkaa.
Milloin iskä tulee takaisin?
Hän ilmoittaa sitten.
Miksei hän hyvästellyt?
Sinä nukuit. Hän ei halunnut herättää sinua.
Tytöt, älkää kyselkö niin paljon.
Miksi ja miksi.
Syökää nyt vain.
Patrick.
Rakastat tuota autoa.
Jätämme vanhempamme -
menemme toisiin maihin.
Maihin, joita vanhemmat eivät tunne.
Tuodaksemme kaikille vapauden.
Jätämme hyvästit, hyvästit -
hyvästit kodeillemme.
Jätämme vanhempamme -
mennäksemme toisiin maihin.
Maihin, joita vanhemmat eivät tunne.
Tuodaksemme kaikille vapauden.
Tappakaa buurisotilas!
Tappakaa Botha!
AK-47:lla!
Riviin järjesty!
Suorat rivit!
Riviin!
Tunnen teidät.
Tunnen teistä jokaisen, tiedän keitä olette!
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Tiedän, miksi olette täällä.
Komentaja.
Olemme valmiita palaamaan kotiin.
Murhaamaan buureja.
Todellako?
Panemme buurit laskemaan alleen.
Emme tapa umpimähkään.
Taistelemme vapaudesta, toverit.
Etelä-Afrikka kuuluu kaikille, jotka siellä asuvat!
Koulutamme teidät, aseistamme teidät ja lähetämme takaisin.
Buurit ottavat teidät kiinni.
Pysyttekö lujina?
Vai alatteko livertää?
Olemme jäätävän tyyniä. Tulemme Sowetosta.
Olen Sowetosta, toveri. Mutta paskannan alleni, jos he saavat minut.
Buurit tappavat teidät.
Oletteko valmiita kuolemaan?
- Kyllä, komentaja! - Oletteko valmiit kuolemaan?
- Kyllä, komentaja. - Oletteko valmiit kuolemaan?
- Kyllä, komentaja! - Oletteko valmiit kuolemaan?
Kyllä, komentaja! Kyllä, komentaja! Kyllä, komentaja!
- Toimisto on tässä. - Missä sisäänkäynti on?
Se on tässä, Avenida Julius Nyererellä.
Missä toimiston väki asuu?
Siellä on talo.
- Tässä. - Montako?
Kahdesta kolmeen kaaderia.
Toveri J.S.
Ei, emme tiedä, missä hän asuu.
Xuma? Tambo?
Ne ihmiset pysyvät liikkeellä, herra.
He nukkuvat eri paikoissa.
Yön täällä, toisen...
Betsy.
Pete My Baby?
Missä he asuvat?
Tässä...
Missä kerroksessa?
Missä asekätkö on?
Älä pyöritä päätäsi minulle.
Milloin nämä tulivat?
Eilen.
Hei sitten.
Hei hei.
Hei, äiti.
Hei.
Hei hei. Nähdään, äiti.
Hei sitten!
Hei hei!
Hei!
Palaatko töihin?
Saat kyydin.
Menetit talosi.
Asut yhden huoneen hökkelissä.
Rahaa ei tule mistään.
Voin ehkä auttaa, Precious.
Käyttää vaikutusvaltaani.
Löytää sinulle paremman asuinpaikan.
Ilmoita, kun kuulet Patrickista.
Sinun pitää kysyä itseltäsi:
"Missä hän on?
"Kenen kanssa hän nyt on?"
"Missä hän nukkuu yönsä?"
Selvä.
Niin monta päivää -
niin monta viikkoa kuluu -
istuskellen täällä ja miettien perhettäni.
Miksi tulin tänne?
Obrigado.
Kaikkina vuosipäivinä -
hääpäivänäni, syntymäpäivinä -
näen mielessäni vaimoni ja lapseni.
Siirrän itseni sinne, heidän luokseen.
Kuvittelen, millaista on -
kun Etelä-Afrikka on vapaa ja olen taas kotona.
Silloin sydämeni alkaa sykkiä kiivaammin.
Quanto?
Terve, toveri.
Miten voin auttaa?
Ei mitään ongelmaa.
Komentajamme lähetti meidät.
Meidän on tarkastettava paperinne.
Sama koskee kaikkia ulkomaalaisia.
Ei siinä kauan mene.
Hyvä on. Odottakaa.
Huomio, toverit.
Huomio!
Frelimo on ulkona ja katsoo paperinne, joten seuratkaa minua.
Toveri, minulla ei ole papereita.
Ei minullakaan.
Selvä, te kaksi pysytte täällä.
Jos ei ole papereita -
pysytelkää poissa tieltä.
Muut tulevat ulos.
Alkakaahan tulla.
Voisitko saada rakkautta
Saada rakkautta
Betsy.
Olen aina sanonut -
että eteläafrikkalaiset ovat rumia.
Niin kuin mosambikilaisetkin.
Perääntykää! Perääntykää!
Menkää! Menkää!
Menkää!
Obadi? Obadi.
Koeta kestää.
Toimintanne palvelusta suorittaessanne -
on osoittanut viholliselle -
että tämä maa -
tekee kaiken mahdollisen -
suojautuakseen -
terroristihyökkäykseltä.
Hyökkäykseltä -
joka vaarantaa meidät kaikki.
Lähtekööt he maastamme.
jonka buurit valtasivat.
Lähtekööt he maastamme -
jonka buurit valtasivat.
Musta kansa -
itkee maansa puolesta.
Tasangoilta, joilla natisevat vankkurit -
leikkaavat jälkensä maahan.
Huutaa maamme sielu -
maan, jolta saimme elämän.
...jonka buurit valtasivat.
Lähtekööt he maastamme -
joka meiltä riistettiin.
Lähtekööt he maastamme -
joka meiltä riistettiin.
Lapset Afrikan -
itkevät maansa puolesta.
Kun aurinko laskee -
vapaustaistelijat odottavat.
Jos olisitte suunnitelleet sen paremmin -
olisitte voineet tuhota koko jalostamon.
Vartiointi on muuttunut.
Valvontapisteitä on tässä, tässä -
ja tässä on uusi vesipumppu.
Vesi on tarkoitettu kemikaalipaloihin.
Teidän on mentävä ensin sinne.
Hälytys käynnistyy. Kaikki lähtevät.
Alue tyhjenee. Työläiset ovat turvassa.
Kemikaalipalojen sammuttamiseen ei ole vettä.
Toinen pommi tulee tänne reaktorin ytimeen.
Pum, pum, pum.
Koko jalostamo on tuhottu.
Kuumaa kamaa.
Herra Kuumakama.
He ryöstivät veljemme Afrikassa.
Juokse, sortaja, juokse
Kaikki ovat vapaustaistelijoita.
Etelä-Afrikassa, Mosambikissa, Angolassa ja Rhodesiassa.
Voimistukoot he.
Häipykää mustan miehen maasta
ANC: n koulutusleiri, Angola
Tämä on taistelu vapaudesta.
Angolassa meitä oli yli 40000 -
kouluttautumassa kotiinpaluuta ja oman maamme vapauttamista varten.
Valmistauduimme salaisiin tehtäviin -
joten tunsimme toisemme koodinimillä.
Mosambikilainen ystäväni oli jo saanut nimensä.
Pete My Baby.
Meidät majoitetaan turvallisesti ja mukavasti.
Mutta minusta, Patrick Chamussosta, tuli nyt Kuumakama.
Häipykää mustan miehen maasta
Nyt, nyt
Häipykää mustan miehen maasta
Lauletaan kerran vielä
Juokse, sortaja, juokse
Häipykää mustan miehen maasta
Mbabane, Swazimaa
Anteeksi -
onko tämä tuoli vapaa?
Ei, odotan ystävääni.
Anteeksi. Uusimmat raportit ilmiantajilta Swazimaasta.
Dankie.
Ja siinä hän on, yhä uudelleen ja uudelleen.
Ja uudelleen.
Magneettimiinoja.
Punainen sokkanaula laitetaan tänne.
Sytytin tulee tänne.
Vedät sokan ulos.
15 minuutin kuluttua tämä rengas on punainen.
Silloin pommi räjähtää.
Aivan.
Kauanko ensiräjähdyksen jälkeen on evakuointiaikaa?
12 minuuttia. Ehkä vähemmän.
Asettakaa miina 15 minuuttiin, varmuuden vuoksi.
Kukaan ei saa kuolla.
Tiedän.
Selvä.
Yksi, kaksi...
Tästä lähtien nimesi on James Mabuso.
James Mabuso.
Muista, että kun tulet Secundaan -
pysy kaukana perheestäsi. Pysy erossa vaimostasi.
Mikä on Etelä-Afrikkaan tulonne syy?
Matkustan Floridaan hankkimaan osia yritykseeni.
Istukaa, olkaa hyvä.
Aloittakaa.
Herra Mabuso.
Saatte 14 päivää.
Kiitos.
Hän suuntaa länteen.
Luultavasti tapaamiseen Secundan alueelle.
Hidastaa.
Hän pysähtyi. Menkää!
Seis! Seis!
Hän voisi asettaa pommin tänne tai tänne.
Mihin tahansa.
Laitos palaa helposti.
Se roihahtaa yhdestä tikusta.
Sijoittakaa porteille sotilaita.
Jos ilmiantajanne on varma -
että hän aikoo iskeä -
pidättäkää ensin hänen kumppaninsa.
Kaikki.
Olisimme saaneet hänet rajalla.
Paskiainen ei johtanut meitä mihinkään.
Etsikää hänet.
Kuolleista herännyt.
Luulin, että olet kummitus.
Precious, lapseni.
Miten perheeni voi?
He asuvat nykyään Fifth Streetillä.
Yhtiö otti heiltä talon.
Precious on Witbankissa. Hänellä on työpaikka.
Älä sure. Pidän heitä silmällä.
Kiitos.
SECUNDAN ÖLJY
PATRICK CHAMUSSO - REAKTORIN YDIN
Mieheni oli huoltomiehenä -
mutta kaivos on nyt suljettu.
Eivät antaneet minulle eläkettä.
Minun ei pitäisi vuokrata huoneita -
mutta tarvitsen rahaa.
Viisi randia viikko. Laitan sinulle myös ruokaa.
Pois tieltä!
Hän on terroristi. Pete My Baby.
Tapoin hänet, isä.
Ei hätää. Ei hätää. Isi on tässä.
Ammuin hänet. Hän tuli sisään.
Hänellä oli ase, mutta minä ammuin häntä ensin.
Suojelit meitä. Olit rohkea.
Olit vahva.
Teit, mitä sinun piti tehdä, kulta. Kultaseni...
Kuka hän oli? Miksi hän tuli tänne?
Hän oli aseistettu varas.
Joku hyypiö mustien asuinalueelta.
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin. Ei ole hätää.
Kaikki on hyvin.
Precious.
Joku jätti tämän sinulle.
En halua mitään hankaluuksia, tyttö. Onko selvä?
Tehty on.
Haluatko purkkaa?
Pääseekö tuolta laitokseen?
Hissi toimii edelleen.
Maan alla työskennellyt pääsee.
Menkää, menkää, menkää!
Hän tulee ulos kolmoskuilusta.
Aivan niin.
Toistan, kolmoskuilu.
Menkää, menkää!
Takaisin.
Perääntykää! Poliisi.
Tuo ovi.
No niin. Mennään, pojat.
Hiljaa.
Tyhjentäkää laitos! Evakuoikaa!
He ovat taas iskeneet Secundaan.
Sulkekaa kaikki tiet kaikkiin suuntiin.
Echo seitsemän, Echo seitsemän.
Sulkekaa kaikki tiet kaikkiin suuntiin.
Kun aurinko laskee -
tapaamme savannilla -
mukana AK-47:t ja singot.
Tapaamme savannilla -
mukana AK-47:t ja singot.
Tarkastan reaktorin ytimen. Jatkakaa etsimistä.
Löytyi.
Sierra 1 kutsuu Sierra 7:ää.
Tuli ilmoitus Kinrossissa reuna-aidan läpi törmänneestä miehestä.
Kaksi poliisia haavoittui. Toistan, kaksi poliisia haavoittui.
Miriam!
Mitä on tapahtunut?
Minua on ammuttu.
Mihin?
Jalkaan.
Anteeksi. Ulkona on tyttö, joka haluaa tavata teidät.
Pysy paikallasi.
Sain sen.
Pysykää täällä. Älkää menkö ulos.
Pysykää täällä.
Seis!
Kädet ylös!
Riisu vaatteesi! Riisu vaatteesi!
Housut! Riisu ne!
Hän on aseeton.
Teikäläiset eivät sitten koskaan opi.
Sinut luultavasti hirtetään.
Tai jos sinulla on onnea, vietät loppuelämäsi vankilassa.
Ette voi tehdä minulle mitään muuta.
Elämäni on lopussa.
En ehkä enää koskaan näe lapsiani -
mutta kun he puhuvat isästään -
he sanovat: "Hän oli mies, joka nousi puolustamaan oikeutta.
"Mies, joka totesi, että hänen oli tehtävä jotain."
Mitä omat lapsesi sanovat sinusta?
Vuosia myöhemmin, kun palasin sille mustien asuma-alueelle -
naapurit kertoivat, että sen päivän jälkeen -
Zukoa ja Sixpenceä ei nähty enää koskaan.
Hän piti minua vankinaan monta kuukautta -
ja yritti saada tietoonsa johtajiemme olinpaikan.
Niin että heidätkin voitaisiin tappaa.
Minut tuomittiin 24 vuodeksi vankilaan -
pienelle saarelle Afrikan kärkeen -
Robben Islandille.
Meitä oli siellä melkein tuhat.
Useimmat olivat maanpetoksesta tuomittuja miehiä, kuten minäkin.
Miehiä, jotka viettivät päivänsä kiviä murskaten.
Niin monia surun ja vihan täyttämiä sydämiä.
Mutta johtajamme, isämme, sanoi meille -
ettemme olisi vapaita -
TERVETULOA MANDELA
ennen kuin oppisimme antamaan anteeksi.
Valta!
Kansalle!
Valta!
Afrikka.
Oltuani vankilassa viisi vuotta -
Precious kirjoitti menevänsä uusiin naimisiin.
Kun oli kulunut vielä viisi vuotta, löysin sydämestäni voiman antaa anteeksi.
Sitten heidän oli pakko luopua kansaamme sortaneesta apartheidista -
Joulukuu 1991
ja saatoimme palata kotiin, kotiin Afrikkaan.
Hys, hys.
Hys, Etelä-Afrikka.
Hys, hys.
Hys, Etelä-Afrikka.
Vapaustaistelijamme -
ovat saapuneet Etelä-Afrikkaan.
Precious. Näytät hyvältä.
Vähän kurvikkaammalta.
- Sanotko minua lihavaksi? - Ehkä.
Lindiwe pääsi ylioppilaaksi loistavin arvosanoin.
- Luokkansa toiseksi parhaana. - Minun tyttöni.
Albertinalla on poikaystävä.
Tuota et ole kertonutkaan.
Se alkoi vasta viime viikolla.
Hän epäilee, ettet pidä pojasta.
Se pelottaa häntä.
On syytäkin.
Patrick, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Niin minäkin. Olen pahoillani.
Yritin asettua aloilleni ja aloittaa alusta.
Muutin takaisin lähelle lapsiani.
Aloin jopa ymmärtää itseäni.
Tekemiäni virheitä.
Mutta se mies.
Tuska, jota hän aiheutti niin monelle.
Se tuska palasi aina takaisin.
Näin hänet jatkuvasti.
Hän täytti yöni ja päiväni.
Menin lähemmäs todistaakseni itselleni, että se oli hän.
Se hirviö.
Sitten sanoin itselleni: "Patrick, voit lopettaa sen nyt.
"Murra hänen niskansa. Tapa hänet.
"Tässä ja nyt. Tee siitä loppu."
Lähestyessäni häntä sanoin: "Ei, ei!
"Tappaminen ei auta minua.
"Kostosta ei ole hyötyä.
"Se olisi... Se jatkaisi sotaa -
"tälle ja seuraavalle sukupolvelle.
"Kun annan itselleni luvan antaa hänen elää, olen vapaa.
"Minä olen vapaa, ja kaikki ovat vapaita."
Patrick Chamusso 2006
Patrick Chamusso asuu nyt koillisessa Etelä-Afrikassa
uuden vaimonsa ja kolmen lapsensa kanssa -
ja huolehtii 80 orvosta, jotka perhe on ottanut hoiviinsa.
Rakensin tämän talon, jotta jokainen lapsi -
joka on jäänyt ilman vanhempia, voi tulla tänne.
Talo kuuluu heille. Se ei ole enää minun taloni.
He ovat tämän talon omistajat.
omistettu Joe Slovolle 1926 - 1995
FINNISH